A obra foi revisada e atualizada segundo o acordo ortográfico e a nova nomenclatura gramatical da língua espanhola.
Novos exercícios foram incluídos e outros foram reformulados. Foram incluídas tirinhas e cartuns, que contextualizam o assunto que está sendo tratado com exemplos autênticos do espanhol do dia a dia e muito humor.
O Apêndice de conjugação de verbos e as tabelas de heterosemánticos, heterotónicose heterogenéricos foram ampliados. A obra ganhou um novo projeto gráfico, que permite melhor visualização. CD-áudio com a gravação, por falantes nativos, dos textos literários, jornalísticos e diálogos dos exercícios, como referência da língua falada.
Pontos Fortes
É uma consistente gramática normativa da língua espanhola, escrita numa linguagem acessível e dinâmica e que visa a estabelecer com o leitor um diálogo fluido, didático e abrangente na apresentação dos conceitos e estruturas gramaticais do idioma.
O seu grande diferencial é identificar e esclarecer as dificuldades específicas do ESTUDANTE BRASILEIRO no processo de aprendizagem do espanhol, já que estas são de grande relevância e devem ser consideradas e tratadas de modo particular. A autora chama a atenção do leitor para o uso correto das estruturas gramaticais da língua espanhola nos casos em que ocorrem interferências de estruturas da língua portuguesa.
Estrutura
São 21 capítulos que tratam os temas de forma abrangente, contendo definições, regras de uso e exceções, aspectos sintáticos e morfológicos. Para facilitar a condensação, visualização e compreensão dos aspectos abordados, foram colocados quadros, explicações e comentários, com muitos exemplos, que complementam a estruturação da obra.
Ao final de cada capítulo, o leitor encontrará uma seleção variada de exercícios desenvolvidos especialmente para trabalhar/fixar cada tema apresentado.
Além disso, a gramática traz um apêndice especial com paradigmas para conjugação de verbos regulares e irregulares em espanhol. O leitor encontrará, também, uma lista de verbos no infinitivo com a indicação do paradigma verbal que deverá utilizar para conjugar o verbo que deseja. Inclui Respostas dos exercícios, ao final do livro.
Destaques
A apresentação do conteúdo é feita em linguagem simples, em Português, estabelecendo um clima de conversa com o leitor e suavizando, assim, o aprendizado. Nesse sentido, foge ao tratamento convencional das gramáticas. Para facilitar a compreensão, empregam-se quadros, boxes explicativos, esquemas e diagramas, que sintetizam o conteúdo e permitem melhor visualização nas comparações.
Todos os assuntos tratados apresentam exemplos e, quando necessário, há a comparação com o Português, o que confere ao livro um caráter de aplicação prática.
Uso funcional da segunda cor para destaques diversos, facilitando a comunicação e a consulta. Contém exercícios de fixação, com as respostas, ao final do livro, para que o usuário possa verificar seu nível de aprendizagem.
